Falling for Flares

I have a love-hate relationship with wide cut pants. All pants, actually, but wide cut ones in particular. Life at 5’2″ isn’t a picnic at the best of times; I spend half of my life on tiptoe or worse, climbing my trustee step ladder to reach things above my head – which, for the record, is about half the world, and explains how my husband was able to hide my engagement ring from me for seven weeks in a two-hundred-and-twenty-five-square-foot apartment. But being short means you have to have a personal relationship with a good tailor if you don’t intend to wear exclusively skirts and dresses. Thanks to the fringed hem trend, I’ve been saving a bit of money on tailoring my jeans, but flared pants are back in a big way. And the length of a flare or wide-leg trouser cannot be faked. I remember when flares made their first debut in my lifetime. I was thirteen, and my wardrobe, thanks to my well-meaning but perhaps slightly misguided parents (love you, mom and dad), was made up mostly of very large t-shirts and leggings. (I admit, the leggings were at least partly my idea.) But when all of my classmates showed up for the first day of grade eight in flared jeans, I had to have them. And I spent approximately the next eight years with my hems dragging on the ground, catching dirt, soaking up snow and just generally needing to be washed on a daily basis. I actually remember the torrential rainstorm in Vancouver that made me swear off flares when I was nineteen – two minutes outside and I was soaked up to my knees! But like any girl obsessed with fashion, I’ve seen flares popping up over and over this season. My curiosity piqued slowly. I pulled out my white silk trousers again – white wide leg trousers are especially dangerous, but I’ve managed to keep them clean despite wearing them in Hawaii, in New York and in the winter. The hems don’t hit the ground when I wear heels which made the trend seem easier to pull off than I had imagined… so naturally I had a buy another pair of flared pants. But I’m not a teenager anymore, so I had the good sense to pay someone to hem them. But, admittedly, I’m still wondering what I may have gotten myself into. Whatever your height, flares definitely have pros and cons, so tell me – are you trying the trend, or sticking with skinnies?

J’ai une amour vache pour les pantalons évasés. Pour tout pantalon, à vrai dire, mais surtout ceux à coup évasé. La vie à 157cm n’est pas facile ; je passe la moitié de mon temps soit sur la pointe de mes pieds, ou pire, soit montant mon escabeau afin d’atteindre tout ce qui m’est hors de portée. (Ma manque de taille sert à expliquer le fait que mon mari a pu cacher ma bague de fiançailles pendant sept semaines, malgré le fait que nous habitions un appartement de 20 m carré à l’époque – il l’a tout simplement mis sur un étage hors de mon atteinte.) Quand on est petite, il faut absolument que nous connaissons un bon tailleur, à moins que nous voulions porter que des jupes et des robes. Grâce à la tendance ourlet à franges, je dépensé un peu moins chez le tailleur car je peux tout simplement couper mes jeans slim avec mes ciseaux, mais avec la tendance pantalon évasé, c’est autre chose. Je me rappelle la première fois que j’ai vécu cette tendance. J’avais treize ans, et mon dressing, grâce à mes parents bien intentionnés mais malavisés, était rempli de t-shirts énorme et de leggings. (Les leggings, j’avoue, furent au moins partiellement mon idée.) Et pourtant, lorsque toutes mes camarades de classe sont arrivées pour le premier jour de huitième année de jean évasé, j’ai eu un coup de cœur. Et j’ai passé environ les huit prochaines années en jean évasé, avec des ourlets qui trainaient par terre. En fait, je me souviens très bien de la tempête à Vancouver qui m’a enfin poussé à renoncer mes jeans bien-aimés. J’avais dix-neuf ans et je sortais fêter l’anniversaire d’une nouvelle amie. Je n’ai pris que deux pas à l’extérieur et j’étais trempée jusqu’à mes genoux ! Mais je ne renonce rien de façon tout à fait permanente et, comme toute modeuse, je vois que les pantalons évasés, surtout les jeans, reviennent à la mode. Curieuse de voir ce que ça donnera, j’ai retrouvé mes pantalons évasé en soie blanche – je n’arrive pas à croire qu’ils soient toujours en bonne aussi condition, étant donné que je les ai porté à Hawaii, à New York et pendant l’hiver, mais il parait que je leur ai bien soigné. Les ourlets de ce pantalon ne touchent pas le sol lorsque je porte des escarpins, ce qui m’a donné l’impression que porter un tel pantalon, ce n’est pas si difficile que ça – et donc je me suis offerte une version noire sur le coup, bien naturellement. N’étant plus adolescente, j’ai eu la sagesse de les faire ourler par un tailleur, mais j’admets que deux pantalons qu’il faut que je mets avec des escarpins, sans exception, ce n’est pas super pratique et je crois que c’est là que ma collection terminera. Dites-moi, avez-vous l’intention de tester la tendance pantalon évasé ?