Aurevoir l’hiver

It’s the same way every year – the sun peeks out from behind the clouds briefly and we all rejoice that spring has finally arrived, gleefully putting away our winter coats until next year, rushing outside with bare arms and bright smiles. After two days of blue skies, inevitably, the cold and rain come back. I want to say that this will be the last you’ll see of my grey coat this year, but I can’t promise anything – the fact is that although at least half of the days this week have been sunny and gorgeous, I have spent the other half layering sweaters… or simply staying inside on the couch in my yoga pants, making a desperate attempt to finally finish the first draft of my second book. (I was making real progress last week… this week, less so. There are just so many pictures of corgis on Buzzfeed, sometimes I get distracted.) I truly hope that this is me saying good-bye to winter, but the reality is, I’m Canadian; we never really say good-bye to winter so much as see you later.

C’est la même chose chaque année – le soleil dépasse les nuages brièvement et nous nous réjouissons de l’arrivée du printemps, rangeant nos manteaux d’hiver joyeusement en nous nous dépêchant pour sortir, les bras nus et les sourires brillants. Après deux jours de beau temps, le froid et la pluie reviennent comme nous pouvons nous y attendre. Je veux vous dire que vous voyez mon manteau gris pour la dernière fois cette année, mais je ne peux rien vous promettre – il fait soleil et grisaille de jour en jour. Quand il fait beau je sors, mais quand il fait moche, il me faut toujours un pull, ainsi que mon manteau… ou bien de rester à l’intérieur dans mon pantalon yoga avec la première version de mon deuxième roman, toujours inachevé. (J’ai beaucoup avancé la semaine passée… cette semaine, moins. Toutes les photos mignonnes de corgi sur le site Buzzfeed me détournent.) J’espère pouvoir dire au revoir à l’hiver, mais avec les hivers canadiens, nous disons plutôt à bientôt qu’au revoir.