Hello Sunshine

Scotch and Soda dress (c/o) (similar)
Raye the Label sandals (c/o REVOLVE)
Celine bag
Rayban sunglasses
Madewell ring
Olive + Piper earrings (similar)

The last time I was in California was the summer before I turned twelve. My parents took my brother and me to Disneyland; we stayed in Anaheim, ate at a restaurant called Milly’s Kitchen that we all still remember fondly and spent our days with Donald Duck, Minnie Mouse and Winnie-the-Pooh. Most of my outfits included a floral print and white sneakers. It was a glorious holiday, for the most part, all sunshine and palm trees and Disney magic. But the day I remember most vividly, looking back, is the one when we drove up the coast to visit San Juan Capistrano Mission in Orange Country. I was too young to appreciate the old monastery, really, but I knew at the time that some day, when it was less blistering hot outside and I was older, I would appreciate this place more than the Disney parks. Which is why it baffles me that it’s been eighteen years and I have never been back to California. When I was eighteen, I promised myself that after university I would move there for a year – but then I met Ian and plans changed. I never regretted it, nor given much thought to going to California. Part of what has contributed to that, admittedly, is my deep fear of the ocean and tidal waves – but I manage to live on the coast despite that, and ten years is simply too long to live in Vancouver without visiting California, since the state is only a two-hour flight away. Shortly after we came back from Europe, Ian and I impulsively booked tickets for a three-day weekend in San Francisco. By the time you read this, we will already be climbing the hills in Pacific Heights and hoping to catch a beautiful sunset on Marshal’s Beach. The list of places I want to see and shop and eat is a mile long – prepare to be bombarded on both instagram and snapchat. I already know three days won’t really be enough, but three days is also better than nothing. I can’t wait to finally see California through adult eyes – and I would love to hear your San Francisco recommendations in the comments section!

J’avais onze ans, presque douze ans, lors de mon dernier séjour en Californie. Nous sommes parties en famille à Disneyland ; nous avons séjourné à Anaheim, où nous avons souvent mangé chez Milly’s Kitchen, un restaurant dont nous nous rappelons tous comme si c’était hier. Nous avons passé nos jours en compagnie de Donald Duck, Minnie Mouse et Winnie l’Ourson. Je portais presque toujours un imprimé à fleurs et des baskets blanches. C’était une vacance de merveille sous le soleil et les palmiers. Mais le jour dont je m’en souviens le plus vivement, avec le recul, c’est le jour où nous avons pris la route pour San Juan Capistrano. À l’époque, j’étais trop jeune et le monastère ne m’intéressait point, mais je suis partie avec l’impression qu’un jour, quand il faisait moins chaud et surtout quand j’étais plus âgée, c’était un endroit que j’allais apprécier. Et c’est pour ça que je me demande pourquoi je n’ai jamais retourné en Californie. À mes dix-huit ans, je me suis dit que j’allais déménager en Californie pendant un an après avoir terminer mes études – mais j’ai rencontré Ian par la suite et j’ai vite changé d’idées. Je n’ai jamais regretté le fait de ne pas avoir passé un an sous le soleil californien, et ça fait longtemps depuis que j’y ai même songé. J’avoue que le fait que j’ai horreur de l’océan et des raz de marée m’a aidé à ne pas regretter ma décision – et pourtant, j’arrive à vivre dans une ville sur la côte malgré ma phobie, et dix ans à Vancouver sans voyage en Californie, c’est bien trop longtemps, surtout étant donné le fait qu’il n’y a que deux heures de vol qui nous séparent. Peu après notre retour de l’Europe, j’ai eu un coup de tête et nous avons réservé un long week-end à San Francisco. Pendant que vous lisez cet article, je serai déjà en Californie, montant les collines à Pacific Heights et attendant voir le couché de soleil sur la plage Marshal’s. La liste d’endroits que j’ai envie de voir, de manger et de magasiner est long, et trois jours je serai probablement pas assez – j’imagine que je vais vous assaillir de photos sur instagram et snapchat – mais trois jours, c’est beaucoup mieux que rien. J’ai très hâte de voir la Californie à travers mes yeux d’adulte – si vous connaissez San Francisco, donnez-moi vos conseils dans la section commentaires !